1
00:01:30,440 --> 00:01:34,440
www.titlovi.com

2
00:01:37,440 --> 00:01:42,159
I read your proposal.
-That?

3
00:01:42,160 --> 00:01:45,479
"Unique, self-sustainable,

4
00:01:45,480 --> 00:01:47,599
innovative."

5
00:01:47,600 --> 00:01:51,159
That's a lot of adjectives.

6
00:01:51,160 --> 00:01:54,559
I mean good adjectives.
-That.

7
00:01:54,560 --> 00:01:57,079
How thoroughly you read
this document?

8
00:01:57,080 --> 00:01:58,559
Very detailed.

9
00:01:58,560 --> 00:02:03,199
I cannot hear the voice of the future
tenant in this.

10
00:02:03,200 --> 00:02:06,599
I can only hear the agency's voice
which you hired.

11
00:02:06,600 --> 00:02:12,719
It's a good agency, but
my suggestion is

12
00:02:12,720 --> 00:02:16,519
to find out what your future holds
tenants want

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,559
and include their voice
into this.

14
00:02:18,560 --> 00:02:20,479
Why not.

15
00:02:20,480 --> 00:02:22,839
You haven't got the city council yet
approved the building permit,

16
00:02:22,840 --> 00:02:26,359
and there is still time before voting.
-Truth.

17
00:02:26,360 --> 00:02:31,199
If you mean to hire me yes
I'm lobbying the city council for you,

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,559
that won't happen.

19
00:02:33,560 --> 00:02:38,479
This is not what we had in mind.

20
00:02:38,480 --> 00:02:40,199
what then?

21
00:02:40,200 --> 00:02:45,799
We want this residential area
be better than any other.

22
00:02:45,800 --> 00:02:52,560
You have knowledge that can help us
help us implement the plan better.

23
00:02:52,960 --> 00:02:55,279
He wants a lot.

24
00:02:55,280 --> 00:02:58,039
That's right.

25
00:02:58,040 --> 00:03:01,960
I think I can help you.

26
00:03:02,440 --> 00:03:04,559
I think so too.

27
00:03:04,560 --> 00:03:08,880
Welcome to our gang.
-Thanks.

28
00:03:15,480 --> 00:03:17,759
I have the results.

29
00:03:17,760 --> 00:03:19,319
AND?

30
00:03:19,320 --> 00:03:23,520
You were right.

31
00:03:28,920 --> 00:03:30,879
Sorry, I'm busy.

32
00:03:30,880 --> 00:03:33,800
Look at this. Alex Hoikkala?

33
00:03:38,080 --> 00:03:40,839
We need more of that
we can keep him in custody.

34
00:03:40,840 --> 00:03:43,759
I know.
- Is there something?

35
00:03:43,760 --> 00:03:46,799
I understand you, but there is nothing lower
illegal in that.

36
00:03:46,800 --> 00:03:49,559
When will he be questioned?

37
00:03:49,560 --> 00:03:52,680
USA.

38
00:04:01,440 --> 00:04:04,559
Don't want a lawyer present?

39
00:04:04,560 --> 00:04:07,480
Not.

40
00:04:08,200 --> 00:04:12,119
Examining Alex Hoikkala,
Friday, November 4, 2016.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,519
Tell me what happened
between you and Anne

42
00:04:15,520 --> 00:04:16,799
on Saturday, October 29.

43
00:04:16,800 --> 00:04:18,518
I already told you everything on the island.

44
00:04:18,519 --> 00:04:21,599
This is an official hearing.

45
00:04:21,600 --> 00:04:24,759
We arrived separately at the party
to Sirius.

46
00:04:24,760 --> 00:04:30,199
Anna wanted to talk
about work. I didn't.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,199
She had a few drinks
 �Champagne

48
00:04:33,200 --> 00:04:36,159
and started complaining about the budget.

49
00:04:36,160 --> 00:04:37,559
About what exactly?

50
00:04:37,560 --> 00:04:39,759
I don't remember exactly.

51
00:04:39,760 --> 00:04:43,639
It must have been about shared
field in Tuulivuorenranta.

52
00:04:43,640 --> 00:04:47,079
Anna's ideas were not always
realistic.

53
00:04:47,080 --> 00:04:48,599
In any case,

54
00:04:48,600 --> 00:04:51,319
I didn't want to argue
at a party.

55
00:04:51,320 --> 00:04:54,519
She got angry and left.
I stayed.

56
00:04:54,520 --> 00:04:58,079
Anna went to the after-party
in Olander's house.

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,959
I don't know where she went.

58
00:05:00,960 --> 00:05:02,839
Have you seen Anna?
after that?

59
00:05:02,840 --> 00:05:05,959
No, that was the last time.

60
00:05:05,960 --> 00:05:07,319
what did you do then?

61
00:05:07,320 --> 00:05:10,439
I stayed at the party.

62
00:05:10,440 --> 00:05:14,599
I went on a bar tour
with people from work.

63
00:05:14,600 --> 00:05:16,919
Where did you go?

64
00:05:16,920 --> 00:05:19,839
Some bar in the center. I don't remember
are names.

65
00:05:19,840 --> 00:05:21,359
You went to a Snicker bar
in Iso Roobertinkatu Street.

66
00:05:21,360 --> 00:05:25,080
Okay.

67
00:05:26,760 --> 00:05:27,719
And then?

68
00:05:27,720 --> 00:05:30,959
We drank some more.

69
00:05:30,960 --> 00:05:33,199
Then we got into a taxi and
went to the next bar.

70
00:05:33,200 --> 00:05:35,319
Which bar?

71
00:05:35,320 --> 00:05:40,600
In the center. I don't go out like that
a lot, so I don't know their names.

72
00:05:42,320 --> 00:05:45,479
Your project manager Lennart
Siirala said

73
00:05:45,480 --> 00:05:47,959
that you left Snickers
around midnight

74
00:05:47,960 --> 00:05:50,079
and that you went on foot alone.

75
00:05:50,080 --> 00:05:52,959
It is possible. I don't remember.

76
00:05:52,960 --> 00:05:55,319
What time did you come home?
- I can't remember.

77
00:05:55,320 --> 00:05:58,760
Approximately?

78
00:05:59,400 --> 00:06:01,679
It was night. I woke up
late in the morning.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,159
Where?

80
00:06:03,160 --> 00:06:05,759
On our couch in our living room
room. Drowsy.

81
00:06:05,760 --> 00:06:08,039
Was your wife there?
home when did you come?

82
00:06:08,040 --> 00:06:09,879
I guess it is.

83
00:06:09,880 --> 00:06:12,719
She had already left when
I woke up.

84
00:06:12,720 --> 00:06:16,959
So you can't tell me where you are
were you after midnight on saturday night?

85
00:06:16,960 --> 00:06:21,520
Not exactly, but like that
I already told you.

86
00:06:22,160 --> 00:06:24,399
Have you been in a relationship with
Anna Bergdahl?

87
00:06:24,400 --> 00:06:28,080
Of course not.

88
00:06:33,480 --> 00:06:36,599
I would say it was just
short flirtation.

89
00:06:36,600 --> 00:06:40,800
We met several times.

90
00:06:51,240 --> 00:06:56,079
You started seeing each other when it was
started working on your project.

91
00:06:56,080 --> 00:06:58,879
We worked together. So what?

92
00:06:58,880 --> 00:07:02,679
So together that it's your sperm
found in Anna's body.

93
00:07:02,680 --> 00:07:07,680
SPERM IN THE BODY OF ANNA BERGDAHL.
CORRESPONDED BY: ALEX HOIKKALA.

94
00:07:10,760 --> 00:07:13,599
You had a relationship with Anna Bergdahl.

95
00:07:13,600 --> 00:07:16,119
You argued with her on
entertain your company.

96
00:07:16,120 --> 00:07:18,479
During the time it is being lowered
you don't remember

97
00:07:18,480 --> 00:07:23,039
Anna is seen entering the room
car in front of Olander's house.

98
00:07:23,040 --> 00:07:26,760
How does that look to you?

99
00:07:33,320 --> 00:07:34,719
Close the door.

100
00:07:34,720 --> 00:07:37,119
Sorry. I have to interrupt
hearing.

101
00:07:37,120 --> 00:07:41,720
What does that say?
-Alex can go.

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,679
Alex's wife made a statement

103
00:07:48,680 --> 00:07:52,239
in which he says that Alex has come home
on Saturday morning at 00:15

104
00:07:52,240 --> 00:07:56,320
and that he was at home all night�.

105
00:08:16,840 --> 00:08:19,039
Why can't they keep lawyers
at least 5 minutes away?

106
00:08:19,040 --> 00:08:20,799
I almost got him to say...

107
00:08:20,800 --> 00:08:22,999
He has an alibi.

108
00:08:23,000 --> 00:08:26,519
His wife's statement.
- You could have waited a bit.

109
00:08:26,520 --> 00:08:30,639
Let it go. It starts to sound
like a child.

110
00:08:30,640 --> 00:08:32,959
A little fresh air for you
it can come in handy.

111
00:08:32,960 --> 00:08:36,520
He does this on purpose.

112
00:08:37,880 --> 00:08:42,320
And you wanted to talk about something
talk?

113
00:08:58,000 --> 00:09:00,839
Dad!
- I'm here.

114
00:09:00,840 --> 00:09:03,919
Isla got it.

115
00:09:03,920 --> 00:09:05,279
What did she "get"?

116
00:09:05,280 --> 00:09:08,800
Monthly.

117
00:09:35,680 --> 00:09:38,199
Isla, is everything okay?

118
00:09:38,200 --> 00:09:41,679
My stomach hurts.

119
00:09:41,680 --> 00:09:43,559
Looking for medicine?
We have nothing.

120
00:09:43,560 --> 00:09:46,960
Go away!

121
00:09:49,440 --> 00:09:54,480
Did you get your monthly allowance?
- Leave me alone!

122
00:09:56,280 --> 00:09:59,840
Everything is fine.

123
00:10:00,600 --> 00:10:05,360
I'll take care of it.
I'll be back soon.

124
00:10:21,320 --> 00:10:25,120
Does it feel better?

125
00:10:26,800 --> 00:10:28,799
Then he will be able to go
in the car tomorrow.

126
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
I don't want to go.

127
00:10:32,520 --> 00:10:35,039
Have you read the book that
did i bring you?

128
00:10:35,040 --> 00:10:36,679
She's disgusting.

129
00:10:36,680 --> 00:10:40,560
It's for older girls.

130
00:10:41,720 --> 00:10:46,159
You're probably right.
It's the only one I found.

131
00:10:46,160 --> 00:10:50,680
I don't want to be like that.

132
00:10:53,400 --> 00:10:55,399
Dad.

133
00:10:55,400 --> 00:11:00,199
what if the person who killed mom
Does he want to kill us all?

134
00:11:00,200 --> 00:11:03,039
Don't think about it like that
things.

135
00:11:03,040 --> 00:11:06,840
Don't.

136
00:11:34,280 --> 00:11:37,119
Did you know that Anna Bergdahl is
had an extramarital affair?

137
00:11:37,120 --> 00:11:38,079
Not.

138
00:11:38,080 --> 00:11:39,839
You never even suspected?

139
00:11:39,840 --> 00:11:41,119
Maybe a little bit.

140
00:11:41,120 --> 00:11:43,599
Okay. Why?

141
00:11:43,600 --> 00:11:47,039
She was getting calls and going out
from the room to talk to someone.

142
00:11:47,040 --> 00:11:49,439
She never said who called...

143
00:11:49,440 --> 00:11:50,479
Things like that.

144
00:11:50,480 --> 00:11:54,519
Did you have any idea who it was?
- That was none of my business.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,119
Alex Hoikkala. From Tempo.

146
00:11:56,120 --> 00:11:58,759
I know him.

147
00:11:58,760 --> 00:12:00,479
She changed

148
00:12:00,480 --> 00:12:05,279
since she started working on
to the Tuulivuorenranta project.

149
00:12:05,280 --> 00:12:09,599
 �that means� what kind of relationship it is
had with Usko?

150
00:12:09,600 --> 00:12:13,159
I think they did ok.

151
00:12:13,160 --> 00:12:16,679
They have been together for a very long time.
They have kids and everything.

152
00:12:16,680 --> 00:12:19,239
Anna never spoke
about his family.

153
00:12:19,240 --> 00:12:22,719
A few weeks ago she picked up
a larger amount of money from my account.

154
00:12:22,720 --> 00:12:24,759
Does she know where she got it?
get?

155
00:12:24,760 --> 00:12:26,799
Not.

156
00:12:26,800 --> 00:12:30,039
did you notice anything it was
could it have something to do with her finances?

157
00:12:30,040 --> 00:12:34,200
Travel plans and such?

158
00:12:36,920 --> 00:12:40,039
Can the answer?

159
00:12:40,040 --> 00:12:44,319
I noticed that there is on the computer
open site for real estate sales.

160
00:12:44,320 --> 00:12:49,039
I asked her if they were moving, but
Anna evaded the answer.

161
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
I checked the history
searches.

162
00:12:50,520 --> 00:12:52,839
She looked at a lot of apartments.

163
00:12:52,840 --> 00:12:54,199
What kind?

164
00:12:54,200 --> 00:12:57,279
Little ones. One-room.

165
00:12:57,280 --> 00:12:58,959
It seemed strange to me.

166
00:12:58,960 --> 00:13:02,239
You didn't ask her anything about it?
-Not.

167
00:13:02,240 --> 00:13:04,999
She wouldn't even say anything to me.

168
00:13:05,000 --> 00:13:06,559
Okay.

169
00:13:06,560 --> 00:13:09,239
Thanks.
-Thanks.

170
00:13:09,240 --> 00:13:10,479
old man

171
00:13:10,480 --> 00:13:15,679
just so you know�, history
searches is a private matter.

172
00:13:15,680 --> 00:13:20,200
Here's my number if you do
remember something else.

173
00:13:21,640 --> 00:13:26,920
An apartment for meetings with Alexa?
- Then Alex would rent it.

174
00:13:48,160 --> 00:13:51,280
Halo.

175
00:14:01,360 --> 00:14:04,560
All right.

176
00:14:10,320 --> 00:14:13,760
Karppi.

177
00:14:34,200 --> 00:14:36,439
Thanks. That's it.

178
00:14:36,440 --> 00:14:40,359
That's it for this scene.
30 minute break for lunch.

179
00:14:40,360 --> 00:14:46,119
The next scene is 82A, which we will
shoot in that direction.

180
00:14:46,120 --> 00:14:48,399
Linda, she has to change her costume.

181
00:14:48,400 --> 00:14:50,399
Ok, let's go.

182
00:14:50,400 --> 00:14:54,680
Your husband called many times.

183
00:15:05,120 --> 00:15:09,560
What? What is it? - Is there any
moment? I don't have much time.</i>

184
00:15:11,480 --> 00:15:13,959
<i>Surely he wants an explanation.</i>

185
00:15:13,960 --> 00:15:17,239
I had to lie to the police.
What did you do?

186
00:15:17,240 --> 00:15:19,679
We'll talk about when
I come home.

187
00:15:19,680 --> 00:15:20,999
Tell me now.

188
00:15:21,000 --> 00:15:24,519
<i>I told the police that you were
home, and slept next to me.</i>

189
00:15:24,520 --> 00:15:25,799
<i>But you didn't.</i>

190
00:15:25,800 --> 00:15:28,679
We'll talk when
he will come home.

191
00:15:28,680 --> 00:15:32,320
<i>I was just calling to...</i>

192
00:15:51,440 --> 00:15:53,799
Turn off the phone.

193
00:15:53,800 --> 00:15:57,080
Throw it away.

194
00:16:01,600 --> 00:16:06,160
Not.

195
00:16:11,880 --> 00:16:14,479
You made Linda lie
to the police.

196
00:16:14,480 --> 00:16:17,479
She has nothing to do with this.

197
00:16:17,480 --> 00:16:19,679
What should I have done?

198
00:16:19,680 --> 00:16:25,560
Waiting for the news about your arrest
leaked to the media?

199
00:16:26,040 --> 00:16:29,600
Why are you a suspect?

200
00:16:32,280 --> 00:16:36,720
They found out about the relationship.

201
00:16:38,720 --> 00:16:42,519
So you had a relationship with
Anna Bergdahl.

202
00:16:42,520 --> 00:16:44,839
You risked our project because
some fucking women.

203
00:16:44,840 --> 00:16:47,439
Stop.

204
00:16:47,440 --> 00:16:50,800
Does Linda know?

205
00:16:53,440 --> 00:16:58,960
Anna was last seen entering
in my car after the Tempo party.

206
00:16:59,800 --> 00:17:01,559
No, I wasn't driving the car.

207
00:17:01,560 --> 00:17:03,359
Who is it then?
- I don't know.

208
00:17:03,360 --> 00:17:06,639
Where have you been?

209
00:17:06,640 --> 00:17:10,359
I couldn't go home.

210
00:17:11,119 --> 00:17:14,800
"I couldn't go home."

211
00:17:26,040 --> 00:17:29,400
An alarm will be activated.

212
00:17:35,920 --> 00:17:38,999
If you had something with
Anna's death,

213
00:17:39,000 --> 00:17:40,719
tell me now Otherwise,
I won't be able to help you.

214
00:17:40,720 --> 00:17:44,560
Of course I didn't.

215
00:17:47,600 --> 00:17:50,680
Halo? When?

216
00:17:56,160 --> 00:17:59,080
Okay. Thanks.

217
00:18:00,000 --> 00:18:04,400
Linda disappeared from the set.

218
00:18:05,440 --> 00:18:10,159
I understand, but she wouldn't
did something like that.

219
00:18:10,160 --> 00:18:12,679
It can't just disappear like that.

220
00:18:12,680 --> 00:18:15,479
I don't know.

221
00:18:15,480 --> 00:18:18,999
It is your responsibility to
you will find.

222
00:18:19,000 --> 00:18:21,639
Call me as soon as you find her.

223
00:18:21,640 --> 00:18:22,599
Thanks.

224
00:18:22,600 --> 00:18:25,319
That yelling probably doesn't help.

225
00:18:25,320 --> 00:18:28,039
How long has she been gone?

226
00:18:28,040 --> 00:18:29,599
A few hours.

227
00:18:29,600 --> 00:18:33,359
Maybe she got mad at
someone and left.

228
00:18:33,360 --> 00:18:36,279
On the director, for example.

229
00:18:36,280 --> 00:18:39,520
She calls.

230
00:18:39,880 --> 00:18:42,760
Hello?

231
00:18:44,080 --> 00:18:50,000
Thanks, but I'm not interested in
subscription to your magazine...

232
00:18:52,680 --> 00:18:55,079
All right. Thank you.

233
00:18:55,080 --> 00:18:58,679
Do they sell auto magazines?

234
00:18:58,680 --> 00:19:01,640
Yes.

235
00:19:41,040 --> 00:19:45,120
<i>Peltola for Karppi.</i>

236
00:19:45,360 --> 00:19:47,559
Say it.

237
00:19:47,560 --> 00:19:50,719
Anna Bergdahl was pregnant.

238
00:19:50,720 --> 00:19:53,159
The doctor's estimate is 14 weeks.

239
00:19:53,160 --> 00:19:55,159
How did they not discover this earlier?

240
00:19:55,160 --> 00:19:57,519
He says it was in the report.

241
00:19:57,520 --> 00:19:59,879
How did we miss that?

242
00:19:59,880 --> 00:20:02,800
So...

243
00:20:05,160 --> 00:20:08,279
I'm going to Alex. I wonder what
thoughts on this new information.

244
00:20:08,280 --> 00:20:11,079
Come on, he's just been released, too
with a strong alibi.

245
00:20:11,080 --> 00:20:14,720
Let it go.

246
00:20:15,160 --> 00:20:17,559
You can wait in the car.

247
00:20:17,560 --> 00:20:22,720
That's why I went?
Can I drive you around?

248
00:20:47,800 --> 00:20:52,920
Shouldn't they call Koskim�ki?
and ask for authorization?

249
00:20:59,280 --> 00:21:04,120
Alex, we have some information
that might interest you.

250
00:21:05,320 --> 00:21:06,479
Tell me.

251
00:21:06,480 --> 00:21:08,599
Can we learn?
-Not.

252
00:21:08,600 --> 00:21:09,639
It won't last long.

253
00:21:09,640 --> 00:21:12,839
I'm waiting for an important phone call.

254
00:21:12,840 --> 00:21:15,359
Did you know you are Anna?
rented an apartment?

255
00:21:15,360 --> 00:21:16,319
Not.

256
00:21:16,320 --> 00:21:19,199
Only recently.

257
00:21:19,200 --> 00:21:21,679
So you've never been there?
-Not.

258
00:21:21,680 --> 00:21:25,439
did you know that Anna was
pregnant? 14 weeks.

259
00:21:25,440 --> 00:21:27,079
You must go.

260
00:21:27,080 --> 00:21:28,719
You could be the father.

261
00:21:28,720 --> 00:21:33,080
Report to you.
- Go ahead.

262
00:21:37,160 --> 00:21:38,799
Want to keep this case?

263
00:21:38,800 --> 00:21:41,479
Does he believe that his wife
are you telling the truth?

264
00:21:41,480 --> 00:21:42,599
Not.

265
00:21:42,600 --> 00:21:47,199
I know that type of man. It has to
be controlled.

266
00:21:47,200 --> 00:21:50,999
Who are you to tell me� 
What should I do?

267
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Open the fucking door.

268
00:21:57,960 --> 00:22:01,360
Thanks.

269
00:22:30,720 --> 00:22:33,439
are you ok

270
00:22:33,440 --> 00:22:35,079
Linda, where are you?

271
00:22:35,080 --> 00:22:36,999
Try to tell me.

272
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
<i>Linda, tell me where you are.</i>

273
00:24:38,080 --> 00:24:41,120
Alex.

274
00:25:38,200 --> 00:25:42,640
Please connect me with
Helsinki Police.

275
00:26:02,360 --> 00:26:05,600
Here!

276
00:26:10,080 --> 00:26:14,599
We found Linda's phone.
And a cap.

277
00:26:14,600 --> 00:26:18,119
We also found possible signs
fighting on the ground.

278
00:26:18,120 --> 00:26:19,919
<i>The technical unit is on its way.</i>

279
00:26:19,920 --> 00:26:22,159
Okay.

280
00:26:22,160 --> 00:26:24,479
Then come here.

281
00:26:24,480 --> 00:26:27,960
Okay. Hi.

282
00:26:31,480 --> 00:26:36,240
Now we can all hear yours
telephone conversation.

283
00:26:37,240 --> 00:26:40,880
Now we have to wait.

284
00:26:44,800 --> 00:26:47,039
What does he think he wants?
to discover�?

285
00:26:47,040 --> 00:26:49,639
Haven't we been through that before?

286
00:26:49,640 --> 00:26:50,959
Not.

287
00:26:50,960 --> 00:26:54,199
What if he killed Anna, and wanted to
kill Linda next?

288
00:26:54,200 --> 00:26:56,719
Why would you do that?
- How the hell am I supposed to know that?

289
00:26:56,720 --> 00:27:01,760
Try to understand that I don't have any
no idea what's going on!

290
00:27:02,200 --> 00:27:07,000
Stay calm, and ask for yes
 �hears� Linda's voice.

291
00:27:16,120 --> 00:27:19,200
Ask for Linda.

292
00:27:52,160 --> 00:27:54,239
The call was made via
internet;

293
00:27:54,240 --> 00:27:57,079
it came from an IP address from
of the South African Republic.

294
00:27:57,080 --> 00:27:59,519
Are you seriously that incompetent?

295
00:27:59,520 --> 00:28:03,279
You must have a protocol
for these situations.

296
00:28:03,280 --> 00:28:05,919
Snipers? Specials or
something similar?

297
00:28:05,920 --> 00:28:07,999
My wife is there with someone
port.

298
00:28:08,000 --> 00:28:10,399
Sit down and let us
let's take care of this.

299
00:28:10,400 --> 00:28:13,359
If you had talked to us before,
they wouldn't be in this situation.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,399
I have to go there.

301
00:28:15,400 --> 00:28:17,119
It's not going anywhere.
- Of course I'm going.

302
00:28:17,120 --> 00:28:18,519
Not.

303
00:28:18,520 --> 00:28:23,520
Bring at least one
a competent police officer.

304
00:28:40,280 --> 00:28:42,919
Is Alex in there?
-Is.

305
00:28:42,920 --> 00:28:44,639
Emergency intervention unit
is on the way.

306
00:28:44,640 --> 00:28:46,879
Taken �into his things.

307
00:28:46,880 --> 00:28:48,599
It doesn't go� with us.

308
00:28:48,600 --> 00:28:50,559
what?
-Nurmi will take over.

309
00:28:50,560 --> 00:28:52,599
This is my case.
- That's not your case.

310
00:28:52,600 --> 00:28:54,479
I will not accept...

311
00:28:54,480 --> 00:28:57,239
I don't care. It doesn't go� with us.

312
00:28:57,240 --> 00:29:00,399
Did Alex Hoikkala decide that?
- It's me.

313
00:29:00,400 --> 00:29:02,279
It's about his wife.

314
00:29:02,280 --> 00:29:05,279
You're not serious.
He can't send him there.

315
00:29:05,280 --> 00:29:06,919
That's how we'll do it.

316
00:29:06,920 --> 00:29:11,479
Alex Hoikkala will drive
to the meeting place.

317
00:29:11,480 --> 00:29:14,279
Nurmi, you go with Peltola.

318
00:29:14,280 --> 00:29:18,800
I will go to the station and follow
the situation from there.

319
00:29:29,880 --> 00:29:32,919
Alex, do you know how to use this?
- Did you hear me, Alex?

320
00:29:32,920 --> 00:29:35,479
Speak clearly and squeeze here.
- I understand.

321
00:29:35,480 --> 00:29:37,319
<i>Test 1, 23.</i>

322
00:29:37,320 --> 00:29:38,999
Alex, can you hear me?

323
00:29:39,000 --> 00:29:40,999
Yes, I hear you.

324
00:29:41,000 --> 00:29:43,319
Excellent.

325
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Let's get moving.

326
00:29:45,280 --> 00:29:51,000
Alex, you drive there and we drive
We will take care of the rest.

327
00:30:17,440 --> 00:30:23,760
Alex, drive according to the rules, we will
and follow from a distance.

328
00:30:24,240 --> 00:30:26,759
OK.

329
00:30:26,760 --> 00:30:31,319
<i>And remember, stay calm.</i>

330
00:30:31,320 --> 00:30:35,039
<i>Alex, can you hear me?
- Yes, yes.</i>

331
00:30:35,040 --> 00:30:38,600
<i>Everything is fine.</i>

332
00:30:41,440 --> 00:30:43,519
Do you need a ride?

333
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
Not.

334
00:31:24,840 --> 00:31:27,759
He's calling. I'll be in touch.

335
00:31:27,760 --> 00:31:30,920
OK.

336
00:31:42,880 --> 00:31:46,879
It says Pikkala golf course
at the end of that road.

337
00:31:46,880 --> 00:31:50,840
<i>I know where it is.</i>

338
00:32:01,160 --> 00:32:02,799
<i>Koskim�ki here.</i>

339
00:32:02,800 --> 00:32:03,959
<i>Say.</i>

340
00:32:03,960 --> 00:32:06,399
<i>Emergency intervention unit
she hasn't started yet,</i>

341
00:32:06,400 --> 00:32:08,799
<i>so wait somewhere.</i>

342
00:32:08,800 --> 00:32:10,599
OK.

343
00:32:10,600 --> 00:32:13,559
<i>Alex, can you hear me?</i>

344
00:32:13,560 --> 00:32:15,959
<i>Yes, I hear you.</i>

345
00:32:15,960 --> 00:32:18,599
I turn onto St�rsvikintie Street.

346
00:32:18,600 --> 00:32:20,719
Stop.

347
00:32:20,720 --> 00:32:22,879
<i>Why?</i>

348
00:32:22,880 --> 00:32:25,119
We have to wait for the unit for
emergency interventions.

349
00:32:25,120 --> 00:32:27,799
what? Why?

350
00:32:27,800 --> 00:32:30,039
Just stop.

351
00:32:30,040 --> 00:32:32,639
<i>OK.</i>

352
00:32:32,640 --> 00:32:35,880
<i>Alex, don't.</i>

353
00:32:50,120 --> 00:32:54,920
Fuck you! He told Alex not to interrupt
call. We cannot give him instructions.

354
00:32:58,080 --> 00:33:00,519
What's with the unit for
emergency interventions?

355
00:33:00,520 --> 00:33:03,839
We can't wait for them any longer.
Step on the gas, dammit.

356
00:33:03,840 --> 00:33:08,400
Just take it easy. Everything will be sorted out.

357
00:33:39,520 --> 00:33:42,039
Fuck you, he got out of the car.
- Take it easy now.

358
00:33:42,040 --> 00:33:44,919
Fuck you!

359
00:33:44,920 --> 00:33:48,519
Alex got out of the car somewhere
on the golf course.

360
00:33:48,520 --> 00:33:53,520
<i>Koskim�ki, can you hear me?
Alex got out of the car

361
00:36:12,680 --> 00:36:16,680
Alex! Alex!

362
00:36:20,200 --> 00:36:21,999
We need more lights!

363
00:36:22,000 --> 00:36:23,839
More lights!

364
00:36:23,840 --> 00:36:28,440
Turn the lights towards
golf course.

365
00:36:29,520 --> 00:36:33,200
Point there.

366
00:36:33,240 --> 00:36:36,360
And there.

367
00:36:39,680 --> 00:36:42,359
He's in the middle!

368
00:36:42,360 --> 00:36:46,160
Behind the pond.

369
00:36:50,000 --> 00:36:52,039
Something is around him.

370
00:36:52,040 --> 00:36:54,039
Explosive?

371
00:36:54,040 --> 00:36:57,000
I'm not sure.

372
00:36:58,360 --> 00:37:01,159
The situation has changed.

373
00:37:01,160 --> 00:37:03,319
The car is on the golf course, and
Alex is inside.

374
00:37:03,320 --> 00:37:06,319
There may be explosives.
We need a bomb squad.

375
00:37:06,320 --> 00:37:07,279
<i>OK.</i>

376
00:37:07,280 --> 00:37:09,359
That's not Alex.

377
00:37:09,360 --> 00:37:10,439
what?

378
00:37:10,440 --> 00:37:14,240
Alex is not in the car. Nurmi, stop!

379
00:37:16,480 --> 00:37:20,280
Stay away, dammit!

380
00:37:27,520 --> 00:37:29,799
Let's take positions behind the embankment.

381
00:37:29,800 --> 00:37:35,040
Sniper in front, everyone else behind.
Unit three on the left.

382
00:37:35,560 --> 00:37:37,919
What is the situation?

383
00:37:37,920 --> 00:37:41,200
Look for yourself.

384
00:38:05,720 --> 00:38:07,519
Linda here.

385
00:38:07,520 --> 00:38:11,440
<i>Nurmi, come back now.
Police. Sakari Nurmi.</i>

386
00:39:03,640 --> 00:39:07,839
Downloaded to this tape, ok?

387
00:39:07,840 --> 00:39:10,079
There's a bomb.
- Just stay calm.

388
00:39:10,080 --> 00:39:12,719
I want out of here.

389
00:39:12,720 --> 00:39:13,919
I want to get out of here.

390
00:39:13,920 --> 00:39:16,279
Hey, don't move.

391
00:39:16,280 --> 00:39:18,839
Get me out of here.

392
00:39:18,840 --> 00:39:22,000
Okay.

393
00:39:25,800 --> 00:39:28,559
Let's see.

394
00:39:28,560 --> 00:39:32,520
Don't.

395
00:39:32,680 --> 00:39:36,359
What does that do?

396
00:39:36,360 --> 00:39:40,399
Don't move. Slowly.

397
00:39:40,400 --> 00:39:44,560
That's it.

398
00:39:45,080 --> 00:39:47,999
That's it. I will release you now.

399
00:39:48,000 --> 00:39:51,880
I'll go to yours
side of the car.

400
00:39:57,880 --> 00:40:02,519
Everything is fine.

401
00:40:02,520 --> 00:40:06,080
Come on, let's go.

402
00:40:08,720 --> 00:40:12,600
Where is Alex?

403
00:41:34,720 --> 00:41:39,600
Translation and processing:
Brothers Karamazov

404
00:41:42,600 --> 00:41:46,600
Taken from www.titlovi.com